LA TRADUCCIÓN DE ELEMENTOS GRÁFICOS EN LAS TRADUCCIONES JURADAS
¿Deben reproducirse logotipos, escudos y firmas en las traducciones juradas?
Cuando realizamos una traducción jurada, es común preguntarse qué hacer con los elementos gráficos del documento original. Logotipos, escudos, emblemas, sellos e incluso firmas forman parte del diseño original, pero ¿es recomendable incluirlos tal cual en la versión traducida?
La duda frecuente: ¿se deben conservar las imágenes del original?
Quizás te hayas encontrado con traducciones juradas que reproducen fielmente estos elementos visuales, haciendo que la traducción parezca casi una réplica del original. A simple vista puede parecer más profesional, más «bonito» incluso. Sin embargo, esto puede no ser lo más adecuado.
¿Por qué no es recomendable reproducir estos elementos?
Aunque actualmente no existe una norma oficial que prohíba explícitamente la reproducción de elementos gráficos en las traducciones juradas, hay varias razones por las que lo mejor es evitarlo:
- Las traducciones juradas no reemplazan el documento original. Su función es transmitir el contenido de manera fiel y exacta, no replicar su formato.
- Riesgos legales: reproducir logotipos, escudos u otros elementos visuales sin autorización puede infringir derechos de propiedad intelectual o marcas registradas (véase la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas).
- Evitar confusiones: un documento jurado que visualmente imita al original puede inducir a error, haciéndolo pasar por un original oficial.
¿Cómo reflejar los elementos gráficos de forma correcta en las traducciones juradas?
En lugar de reproducir los gráficos, lo recomendable es describirlos de forma textual, siguiendo convenciones sencillas y claras como las que aparecen a continuación:
Utilizando corchetes:
- [Firma]
- [Sello circular]
- [Logotipo]
- [Código de barras]
También se pueden utilizar barras:
- /Firma/
- /Sello circular/
- /Logotipo/
- /Código de barras/
Si el elemento incluye información relevante, esta se puede reflejar haciendo lo siguiente:
[Logotipo: Google]
/Sello que lee: Ministerio del Interior/
[Timbre: Notario, Gobierno de la India]
Estos son algunos ejemplos. Lo importante es que el elemento y la información queden reflejados claramente en la traducción jurada.
La clave es reflejar y explicar, pero no reproducir.
¿Hay excepciones?
Sí, existen ciertos casos donde podría justificarse la reproducción de elementos gráficos, como:
- Traducciones juradas de documentos corporativos o privados.
- Cuando el cliente otorga una autorización expresa para mantener dichos elementos visuales.
Algunos ejemplos típicos son los contratos, los informes de responsabilidad social corporativa, la correspondencia o las políticas internas.
En estos casos, el objetivo es crear un documento visualmente idéntico al original, pero traducido y certificado.
En resumen
Cuando trabajes en una traducción jurada, recuerda que es mejor:
- Evitar reproducir logotipos, escudos y firmas sin permiso.
- Utilizar descripciones claras entre corchetes o barras.
- Consultar con tu cliente si hay necesidad de mantener algún elemento gráfico y obtener su autorización expresa para reproducirlos.
¿Te resultó útil esta información?
¡Compártela y guarda este artículo para futuras referencias!
Publicación colaborativa:
MDP Translations 📩 info@mdptranslations.com
Marta Simões 📩 hello@marta-simoes.com