Resuelve trámites internacionales o aumenta tu clientela en otros países con traducciones profesionales
Traducciones profesionales juradas y de distintas especialidades en una amplia variedad de idiomas.
Con MDP Translations conseguirás la atención personalizada de una traductora profesional autónoma con la variedad de especialidades e idiomas que te ofrece una agencia de traducción. ¿Te ayudo a comunicarte en otro idioma?
Comunícate en otros idiomas igual que en el tuyo
Tienes que hacer un trámite en otro país y te han solicitado una traducción jurada firmada por una traductora oficial.
Pero solo tienes unos días para encontrar a alguien que ofrezca este servicio y no sabes por dónde empezar. Además, tampoco sabes cómo asegurarte de que la traductora cumpla con este requisito para que te acepten la traducción sin que haya retrasos en el procedimiento.
Así que necesitas que te acompañen en el proceso para que sepas cómo funciona y te asegures de que todo es correcto.
O quizá estás aquí porque buscas a alguien que traduzca un texto para tu empresa:
- El folleto de un nuevo dispositivo médico para poder comercializarlo.
- Un contrato para un cliente.
- O la web de tu negocio.
El caso es que tal vez te hace falta traducirlo a varios idiomas, pero con una agencia de traducción solo hablarás con intermediarios que quizá no se paren a resolver tus dudas y con . Por suerte, MDP Translations está justo en el punto intermedio. Así obtienes las traducciones en los idiomas que necesitas sin renunciar al acompañamiento y asesoramiento personalizado durante todo el proceso.
RAPIDEZ
Recibe tu presupuesto gratuito en 1 hora en horario laboral, tu traducción jurada en formato digital una vez finalizada y en en 24 horas si estás en España.
ATENCIÓN
Sentir estrés e inseguridad ante un procedimiento que desconoces es normal. Por eso te ayudo a resolver las dudas que tengas.
EFICACIA
Con una traducción profesional jurada certificas la veracidad y rigurosidad de la traducción. Esto te ayuda a no generar malentendidos y a evitar posibles problemas.
¡Hola!
Me llamo Melanie Jane Delgado Phillips y soy quien está detrás de MDP Translations. Soy traductora jurada de inglés a español y de español a inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2013 con número 10606.
Pero no te preocupes si te hacen falta otros idiomas, porque al trabajar en equipo con más traductores profesionales puedo ofrecerte el servicio de traducción y los idiomas que necesitas para que no te pierdas las oportunidades que buscas o en España.
Además, te acompañaré y asesoraré en todo el proceso de traducción para que no te quedes con dudas y obtengas una traducción de calidad en el menor tiempo posible.
¿Te ayudo a comunicarte en otro idioma?
¿Qué servicio necesitas?
En MDP Translations podrás contratar traducciones profesionales estándar o traducciones entre cualquiera de los siguientes idiomas y español:
– Inglés
– Alemán
– Francés
– Italiano
– Árabe
– Portugués
No obstante, si necesitas otro idioma, puedes ponerte en contacto conmigo para solicitarlo. Intentaré encontrar a la persona idónea para traducir tu documento.
Y estos son los servicios de traducción con los que mejor te puedo ayudar:
01/ TRADUCCIONES
JURADAS
Resuelve tus trámites administrativos o legales en el extranjero o en España con una traducción certificada, sellada y firmada.
02/ TRADUCCIONES
JURÍDICAS
Solventa las diferencias lingüísticas y terminológicas entre diferentes ordenamientos jurídicos.
03/ TRADUCCIONES
FINANCIERAS
Soluciona las variantes del vocabulario, las prácticas y las regulaciones específicas del sector financiero.
04/ TRADUCCIONES
MÉDICAS
Obtén una traducción médica o farmacéutica tanto si la necesitas de manera particular como para tu empresa.
05/ DOCUMENTOS
ACADÉMICOS
Gestiona trámites académicos internacionales traduciendo todos tus documentos al idioma que necesites.
06/ TRADUCCIÓN
WEB
Posiciona tu empresa en un nuevo mercado gracias a la correcta adaptación cultural y lingüística de tu información.
07/ TRADUCCIONES
TURÍSTICAS
Facilítale al turismo la contratación de tus servicios respetando su cultura, tradiciones y forma de expresarse
08/ SUBTITULADO
VÍDEOS
Traduce vídeos para tu negocio y expándete a otro mercado o haz que sean más accesibles para personas con dificultades auditivas.
09/ REVISIÓN Y
CORRECCIÓN
Consigue unos textos sin errores ortotipográficos, con una mayor fluidez y sin imprecisiones de vocabulario.
¿Te has quedado con alguna duda? Aquí te dejo una lista de preguntas frecuentes pero, si tienes otra distinta, escríbeme para que te pueda ayudar.
¿Cómo calculas un presupuesto?
Al hacer un presupuesto tengo en cuenta estos factores:
- El número de palabras o de páginas que tiene tu texto.
- El par de idiomas desde y hacia al que necesitas que se traduzca.
- El tipo de especialización que requiere.
- El formato en el que me lo envías y en el que necesitas recibir el documento.
- Y los plazos de entrega.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la que hace un traductor certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Debe ir firmada y sellada para que sea reconocida como tal por los organismos nacionales e internacionales.
¿Cuál es el proceso para solicitar una traducción?
- Envíame tu documento para que te haga el presupuesto.
- Si aceptas el presupuesto, fijamos un plazo de entrega y abonas la factura.
- Yo u otro profesional del equipo (dependiendo del idioma y la especialización que necesites) traducimos tu documento.
- Te envío el documento traducido.
¿Cuándo recibiré mi traducción jurada?
Depende del día y hora que me envíes el documento que necesitas traducir y de la disponibilidad del traductor, pero por lo general te la podré enviar al día siguiente si se trata de un documento de 1-2 páginas y me contactas en días laborables y horario laboral. A este plazo debes sumarle lo que tarda el servicio de mensajería si la necesitas en papel, que normalmente son unas 24 horas dentro de España. Si solo la necesitas en formato digital, te la envío una vez esté traducida a tu correo electrónico.
¿Y si el documento original es confidencial?
Si este es tu caso, puedo firmar un acuerdo de confidencialidad, aunque la respetamos incluso si no hay un acuerdo.
Si tengo el documento traducido, ¿me lo puedes firmar para certificarlo?
Cada traductor jurado solo puede firmar y sellar las traducciones juradas que haga. Así que no, no puedo firmar ni sellar traducciones hechas por terceros.
¿Cómo compruebo que tú o cualquiera de tus colaboradores estáis reconocidos como traductores jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores?
como traductores jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores?
Puedes comprobarlo en la lista oficial de traductores e intérpretes jurados clicando «Ctrl. + f» (o «Cmd. + f» si entras desde Mac) y poniendo en la caja de búsqueda emergente mi nombre o el de la persona que te lo vaya a traducir: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.pdf
¿Gestionas la Apostilla de las traducciones juradas?
No, no gestiono la Apostilla. Antes de solicitar una traducción debes asegurarte de que tus documentos están apostillados en caso de necesitar la Apostilla de La Haya. Aquí tienes un enlace con más información (para España). Si tu documento proviene de otro país, deberás preguntar al organismo que emitió el documento.
https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla
¿Cuánto cuesta un ejemplar adicional de una traducción jurada?
Cada ejemplar adicional cuesta un 40 % del precio de la traducción jurada.
Dicen de MDP TRANSLATIONS
“Ha sido un placer poder contar con la profesionalidad de Melanie. Muy buen trato y mucha eficacia a la hora de tramitar documentos, esperaba resultados para una fecha y los tuve antes de la misma. Recomendada 100%.”
“Rápido y excelente. Muchas gracias. Solucionaron rápido la urgencia para poder acceder a una oferta de trabajo, que por cierto ha salido fabulosa… Muchas gracias de verdad 😉 Te recomendaré a mis conocidos si requieren de una traductora. Saludos.”
“Un trato impecable y muy eficaz. Necesitaba traducción jurada de varios documentos y desde el primer contacto Melanie ha sido muy atenta, contestando rápido y entregando los documentos en el tiempo acordado. 100% recomendable.”
“El trabajo de traducción oficial de Melanie ha sido impecable. En cuanto al trato, muy profesional. El tiempo de trabajo se ha ajustado a la cantidad de documentos que ha traducido, por lo que valoro su función como muy eficaz. Sin duda volveré a recurrir a sus servicios si así lo preciso en el futuro. Muchas gracias. ”
“Siempre que he necesitado una traducción el servicio ha sido impecable y muy rápido. Lo recomiendo totalmente yo me encuentro fuera de España y eso no ha sido ningún tipo de problema. Sin duda seguiré contando con sus servicios.”
Consigue las oportunidades que buscas en el extranjero o en España sin renunciar a una atención cercana e individualizada.